Det kommer en storm och ni är i mitten av allt.
Spring ut med din bror, Dean!
Han vill att vi ska fortsätta där han slutade. Familjeföretaget, du vet.
Vi har letat hela våra liv efter den här demonen.
Samuel Colt gjorde pistolen som sägs kunna döda vad som helst.
Nu vet var demonen finns och hur vi kan döda den.
Fler och fler demoner finns bland oss.
Du är inte min farsa. Jag tror han är besatt.
Jag har planer för dig, Sammy, och alla andra barn som dig.
Den är inuti mig. Skjut mig! Jag kan inte hålla kvar den.
-Varför dödade du den inte? -Vi har pistolen och en kula...
Försvinn eller så dödar jag dig.
Inte då. Du sparar den där kulan till någon annan.
Ska vi slå vad?
Herre Gud! Gjorde jag det här?
Djupt skärsår i ansiktet, svarar ej på tilltal. Blodtryck 180/50.
Är de ok? Lever de ens?!
Pappa?
Någon?
Ursäkta mig.
Jag var i en bilolycka med min pappa och bror. Jag vill hitta dem.
Du ser att vara ok, trots allt.
Säg att du kan höra mig.
Hur är det med farsan? Är han ok?
Du är ju psykisk. Gör som hon i Ghost Whisperer eller nåt.
Din pappa är vaken.
-Du kan träffa honom om du vill. -Tack för det.
Min brorsa då?
Han har blodförlust, sår på njurar och lever-
-men det är vätskeansamlingen i hjärnan som är allvarligt.
-Vad kan vi göra? -Vi vet inte förrän han vaknar.
Om han vaknar.
Jag ska vara ärlig. Han borde inte vara vid liv.
Han är en kämpe men du måste ha realistiska förväntningar.
Hitta någon som kan trolla rätt på det här. Jag klarar mig.
Ta min försäkring.
-Elroy McGilliecutty? -Och hans två söner.
-Vad sa doktorn om Dean? -Inget.
Då får väl jag göra något istället. Hitta någon som kan trolla rätt på det här.
Vi letar efter någon.
-Men det är inte säkert att vi hittar någon. -Jag hittade helaren förut.
-Det var en på miljonen. -Ska vi bara sitta här?
Vi letar efter någon, sa jag.
Jag ska leta överallt.
Var är pistolen?
-Din son är döende och du oroar dig över den. -Den kanske jagar oss fortfarande.
Pistolen kan vara vårt enda försvar.
Den är i bagageluckan.
-Den står vid sidan av I-83:an. -Du måste skynda dig innan någon hittar den.
Jag har ringt Bobby. Han skulle bärga den till sitt ställe.
Åk till honom och hämta pistolen. Se upp för sjukhusväktarna.
Det är lugnt.
Här.
En lista på saker jag vill att Bobby ska fixa åt mig.
-Vad är allt det här för något? -Skydd.
Demonen sa att han hade planer för mig och för andra barn som mig. Vad menade han?
Jag vet inte.
Det är något du vet i alla fall.
Dean kommer att bli skitförbannad.
Det är inte värt att bärga.
Vi tömmer bagageutrymmet och skrotar resten.
Då skulle Dean slå ihjäl mig.
När han frisknar till vill han laga den.
Det finns inget att fixa. Ramen är en korkskruv, motorn förstörd...
-Det finns knappt delar att ta rätt på. -Lyssna på mig, Bobby.
Om det finns en fungerande del i bilen så räcker det. Vi ska inte ge upp.
Kör på det.
Farsan ville att du skulle fixa det här åt honom.
-Vad ska han med allt det här? -Skydda sig från demonen.
-Vad? -Inget, det är bara det...
Vad är det?
Kom igen, farsan. Du måste hjälpa mig.
Jag måste bli bättre och ge mig in i leken igen.
Du har inte ringt till någon. Du har inte ens försökt.
Ska du inte göra något? Ska du inte säga något?!
Jag har gjort allt du sagt åt mig. Jag har gett dig allt jag någonsin haft.
Ska du bara sitta där och låta mig dö?
Vad i helvete är du för en farsa egentligen?
Vad är det där?
Du såg nog inte det där.
Jag behöver hjälp här borta!
Jag kan inte... andas!
Du måste höra mig. Det är något på sjukhuset och vi måste jaga det.
Du är tyst.
Tror du inte jag skulle få reda på det?
Du skyddar dig inte mot demonen med de här grejorna, du kallar på den.
-Du tänker ta hit den och rädda dagen, va? -Jag har en plan, Sam.
Det är det jag menar. Dean är döende och du har en plan.
Du bryr dig mer om demonen än att rädda Dean.
Du vet ingenting. Jag gör det här för Dean.
Hur då? Det är samma gamla självupptagna fixering.
Jag trodde det var din fixering också.
Den dödade din mor och din flickvän. Du bad mig att jaga den med er.
Om du hade dödat den när du hade chansen hade inget av det här hänt.
-Den hade dödat dig. -Men din bror hade varit vaken.
Håll käften, båda två!
-Jag skulle aldrig tagit med er. -Håll käften, sa jag!
Jag gjorde en Swayze.
Något händer där ute.
-Fortfarande ingen puls. -Vi kör igen på 360. Laddar.
Ingen puls.
Håll dig borta från mig!
-Påbörjar HLR. -Försvinn, sa jag!
Vi har en puls. Han andas igen.
Oroa dig inte. Jag ska ingenstans. Jag ska ta den innan den tar mig.
Det är en typ av ande men jag kunde ta den. Och om jag kan ta den, kan jag döda den.
Kan du inte se mig?
Varför tittar du inte på mig?
Vad är det nu då?
-Prata med mig! Säg något! -Kan du se mig?
Lugna ner dig. Vad heter du?
-Tessa. -Ok, bra. Jag heter Dean.
Vad är det som händer med mig? Är jag död?
Det beror på.
Jag förstår inte. Jag skulle bara operera blindtarmen.
Inte för att sprida dåliga nyheter, men det blev nog komplikationer.
Det är bara en dröm, allt det här. En jätteskum, alltför levande dröm.
-Det är ingen dröm. -Vad ska det annars vara?
Har du hört talas om utomkroppsliga upplevelser?
-Är du en sån där New-Age typ? -Ser du kristaller eller Yanni-skivor?
Det har funnits länge och har många namn. Jag tror det händer oss.
Om det är så, är vi andar. Eller människor nära döden.
-Kommer vi att dö? -Nej, vi kan börja må bättre och vakna upp.
-Vad kände du för något? -Det kändes som Dean.
Som att han stod bakom mig. Det kanske bara är jag men kan det vara möjligt?
Allt är möjligt.
-Det finns ett sätt att ta reda på det. -Vart ska du?
Jag ska hämta något.
Jag lovar att inte jaga demonen innan Dean är ok.
Jag är lite imponerad över dig,
De flesta skulle vara helt förstörda nu men du tar det bra. Bättre än mig t.o.m.
Först var jag lite omskakad men nu kanske jag behandlar det bara.
-Så det är ok om vi dör bara? -Nej, självklart inte.
Det som sker får ske. Jag kan inte kontrollera det. Det är ödet, antar jag.
Det är skitsnack.
Man har alltid ett val. Antingen ger man upp och dör eller så kämpar man oavsett...
-Vart ska du, Dean? -Vänta här.
Bort från henne!
-Vi slutar där. -Döden inträffade kl. 17:11.
Hon lider i alla fall inte mer.
Jag tror att du finns här och om du är det, skämta inte om det här.
Det finns ett sätt vi kan snacka på.
Du driver med mig?
Är du här, Dean?
Det känns som ett pyjamasparty.
Det kommer inte att funka.
Det var som fan.
Skönt att höra ifrån dig. Det har inte varit sig likt utan dig.
Det har du rätt i.
Vadå, Dean?
H
U
Hunt? (jakt) Jagar du något?
Finns det i sjukhuset? Vad är det får något?
En fråga i taget.
Vad är det?
Jag tror inte den dödar människor. Den tar dem.
Deras tid är inne, helt enkelt.
En lieman.
Är den ute efter dig?
Om den är här på vanlig väg går det inte att stoppa den.
Du kan inte döda döden. Det är kört för mig, Sam.
Det måste finnas ett sätt. Det måste det.
Farsan vet vad som ska göras.
Farsan var inte på sitt rum men jag tog hans bok. Det kanske finns något i den.
Tack för att du inte ger upp.
Helvete.
Hej Dean.
Man kan läsa mycket intressant. Visste du att liemän kan ändra människors uppfattning?
Det visste inte jag.
De kan se ut som vad som helst.
Som en söt tjej t.ex.
-Du är snyggare än den förra liemannen. -Jag undrade när du skulle lista ut det.
Jag borde ha vetat.
Hela det där "acceptera ödet"-snacket var för känslokallt.
Men jag förstår fortfarande inte mamman och kroppen.
Det är min sandlåda. Jag kan få dig att se vad som helst.
Går du igång på att leka med mig så där?
Du gav mig inget val. Du såg min sanna form och flippade ur.
Det sårade mig.
Det här var det enda sättet för att få dig att prata med mig.
Nu pratar vi. Vad fan vill du?
Döden är inget att vara rädd för.
Det är din tur att fara, Dean.
Du lever redan på lånad tid.
Vad i helvete gör du här nere? Det här ska rapporteras. Du följer med mig.
Hur dum tror du jag är?
Vill du ha ett ärligt svar?
Du kallade på mig, John. Jag trodde inte du var så pass självmordsbenägen.
-Jag kan ju skjuta dig. -Du kan ju missa.
Du har bara ett försök, eller hur?
Trodde du verkligen att du kunde fånga mig?
Jag vill inte fånga dig.
Jag har ett förslag.
Är du här, Dean?
Jag hittade inget i boken.
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig.
Men jag fortsätter att leta. Om du fortsätter att kämpa.
Du kan inte lämna mig ensam med farsan. Vi slår ihjäl varandra till slut.
Du måste kämpa, Dean.
Du får inte dö. Inte nu.
Vi som precis började bli brorsor igen.
Hör du mig?
Du har nog hört det här förut men du måste göra ett undantag.
Fas 3, att köpslå.
Jag är allvarlig.
Min familj är i fara.
Vi är mitt inne i ett krig och de behöver mig.
Kriget är slut för din del.
Du är inte den första soldaten jag tagit från slagfältet. De känner likadant allihop.
De kan inte fara än. Segern är så nära. Men de har fel.
-Striden fortsätter utan dem. -Min bror kan dö utan mig.
Han kanske dör. Han kanske överlever.
Det finns inget du kan göra.
Det är en ärofylld död. En krigares död.
Jag skippar nog de 72 oskulderna. Jag gillar inte pryda brudar.
Vad roligt sagt. Du är så gullig.
Det finns ingen ärofylld död.
Min kropp kommer att ruttna i marken och min familj kommer att dö.
Jag följer inte med. Det spelar ingen roll.
Som du sa finns det ett val. Jag kan inte tvinga dig att följa med.
Men du kommer inte in i din kropp. Det är fakta.
Så visst kan du stanna. I åratal.
Utan kropp, skräckslagen. Det kommer att driva dig till vansinne.
-Du kanske till och med blir våldsam. -Vad menar du?
Hur tror du onda ondar skapas egentligen?
De kan inte släppa taget eller gå vidare, och du håller på att bli en.
En sån som du jagar.
Det är väldigt ovanligt att köpslå med djävlar.
-Hur vet jag att det inte är ett trick? -Det är inget trick.
Jag ger dig pistolen och kulan men du måste hjälpa Dean.
-Du måste föra honom tillbaka. -Du var mig en sentimental typ.
-Om ändå pojkarna visste. -Det är ett bra byte.
-Du bryr dig mer om pistolen än om Dean. -Var inte så säker.
Han har dödat folk som betytt mycket för mig.
Men han är inget hot. Inte din andra son heller.
Du vet sanningen, va?
Om Sammy, och de andra barnen.
-Jag har vetat ett tag. -Men inte Sam för du spelar dum.
Kan du föra Dean tillbaka? Ja eller nej.
Nej, men jag vet någon som kan. Det är lugnt.
Innan du får pistolen vill jag se att han är ok. Med mina egna ögon.
Men John, jag är förolämpad. Litar du inte på mig?
Visst.
-Är vi överens? -Nej, du måste ge mer.
Vad?
Det är något annat jag vill ha lika mycket som pistolen.
Kanske mer ändå.
Det är dags att lämna smärtan bakom dig.
Vart ska jag?
Det kan jag inte avslöja.
Sanningens ögonblick.
Du kan inte ändra dig.
Vad väljer du?
-Vad gör du sådär för? -Jag gör det inte.
Du kan inte göra så här. Försvinn!
Vad händer?
Idag är det visst din lyckodag, grabben.
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Jag kan inte förklara det. Ödemet är borta. Likaså de inre såren.
Dina värden är bra.
-Du måste ha haft en vakande ängel. -Tack, doktorn.
Hade jag en lieman efter mig? Hur blev jag av med den?
Ingen aning.
-Kommer du inte ihåg något? -Nej, men jag har en underlig känsla.
Något är fel, Sam.
-Hur mår du, grabben? -Bra, antar jag. Jag lever.
-Det är viktigast. -Var var du igår kväll?
-Jag hade lite saker att ta hand om. -Det var specifikt.
Kom igen, Sam.
Tog du dig an demonen?
-Nej. -Varför tror jag inte på dig?
Kan vi sluta bråka?
Jag vet inte ens vad vi bråkar om längre.
Jag har gjort en del misstag.
Men jag har alltid gjort mitt bästa.
Jag vill bara inte bråka mer.
Är du ok, pappa?
Ja, jag är lite trött bara.
Skulle du kunna hämta lite kaffe, Sam?
Visst.
Vad är det?
När du var liten och jag kom hem från en jakt, då var jag helt förstörd.
Du kom fram till mig och lade händerna på mina axlar och tittade mig rakt i ögonen...
Du sa: "Det är ok, farsan."
Förlåt mig, Dean.
För vad?
Det skulle varit jag som sa det till dig istället för tvärtom.
Jag lät dig axla för mycket ansvar. Du växte upp för fort.
Du tog hand om Sammy och mig.
Du gjorde allt det och du klagade aldrig.
Jag vill att du ska veta att jag är så stolt över dig.
-Är det du som säger det här? -Ja, det är jag.
Varför berättar du det här?
-Jag vill att du tar hand om Sammy. -Det vet du att jag gör.
Du skrämmer mig.
Var inte rädd, Dean.
Pappa?
Det är vår pappa!
Vi försöker igen.
Avbryt sammantryckning.
Fortfarande ingen puls.
Det var det, allesammans. Jag väljer att sluta.
Döden inträffade 10:41.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se